give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

(indbringe, frembringe) yield, produce;

(give kort) deal;

(ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

(række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

(traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[jeg giver!] this is on me!

[give afgrøde] yield a crop;

[gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[der gives børn som] there are children who;

[jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[give fri], se frigive og I. fri;

[hvem skal give?]

(i kortspil) whose deal is it?

[give løn] pay wages;

[hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[give blomsterne vand] water the flowers;

(se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

(i mode) set (el. lead) the fashion;

[give efter] yield, give in (for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way (for to, fx their demands);

(om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[give et skrig fra sig] give a cry;

[give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[give igen] give back, return,

(byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[give `om]

(i kortspil) have a new deal;

[give op] give (it) up, throw up the game;

[give bolden op] serve,

(i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[give tilbage], se give igen;

[give ud] spend;

[de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[give sig] give way, give in, surrender,

(jamre sig) groan,

(strække sig, bøje sig) give,

(om tøj) stretch,

(fortage sig) wear off, pass away;

[jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[give sig mine af at være] pretend to be;

[give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[give sig i snak med] enter into conversation with;

[give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[give sig ind under] submit to;

[det giver sig nok] it will be all right;

[give sig tid], se tid;

[give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[give sig ud for], se udgive (sig for).